搜尋結果
一. 全譯與略譯. 粵語音譯外來詞, 有的譯出外來語的所有音節, 如「米高風」 (microphone); 有的只音譯其大概的發音, 如「山埃」的英語原詞cyanide有三個音節, 譯名卻只有兩個音節; 有的只音譯首一、二個音節, 而省略其後的音節. 例如「米」是「米突」 (meter)的省略;「巴」 (酒廊)是bar首音節的譯音, 尾音r被省略了; cent音譯作「仙」, 略去了尾音t. 二.粵語和漢語混譯. 由於粵語的音節外來語並不完全相同, 故很多時兼採粵語和漢語作音譯. 例如「布甸」pudding, 粵語中沒有pu或bu的音節, 故譯名中的「布」字是取其漢語發音bu ;「米高風」是microphone的音譯, 粵語中沒有mi音, 故首字「米」乃取其漢語發音mi .
以上這一類詞, 先音譯英語字詞, 後加上一個詞補充其意義. 大部分後加的詞表示該事物所屬種類, 如啤酒及啤梨的「啤」分別是beer和pear的譯音, 後加詞則表示前者屬酒的一類, 後者則是梨的一種.
2012年7月9日 · 雙關語基本來說是一個詞同時兼顧到2種事務的修辭方法，利用詞語或句子同音或多義的現象，使詞語或句子同時兼有字面及字面以外兩種意思。 1.學生多四眼，勤讀成『進士』(近視)
2013年9月24日 · 豆漿濃： 該詞出自於一則「陽光黃金豆豆漿」廣告，於各看板，鄉民在問為什麼時，則會有許多鄉民推「因為豆漿濃啊！」（無厘頭用法），而引起一起風潮，經鄉民反覆使用，形成一種台灣口語上的流行文化；此如同「因為愛」一詞，同樣可適用之。範例：
簡單老師得先聲明: (一)措詞用語最重要任務是 [表情達意]所以用字要 [切合題旨]是第一, 再來才盡量講究 [文雅高尚],避免 [低俗粗鄙]. (二) 一篇文章好壞包括四面相: 立意取材/結構組織/遣詞用字/格式標點.
2003年9月2日 · 香港有很多流行語，其實源於黑社會的隱語，例如報刊上常見的「大圈仔」一詞，這是指犯罪集團中的其中一類份子，而這類份子，由於多數是從省城移居香港的，故名之為「大圈仔」。
「故比者，附也；興者，起也。附理者，切類以指事；起情者，以微以擬議。起情故興體以立，附理故比例以生。」 指出「興」的意義：「興」是起興，託物起興，依照含意隱微的事物來寄託情意。 觀夫興之託喻，婉而成章，稱名也小，取類也大。
