搜尋結果
2022年4月2日 · 在內地，普通話的譯法是 Qingming Festival。 無論是 Ching Ming 還是 Qingming，對外國人來說是看不明白的。 所以，具體一點，可以用「掃墓」這個動作去形容，叫作 “Tomb Sweeping Day” / “Tomb Sweeping Festival” 這樣就更傳神。 Tomb 是墓地名詞，Sweeping 是動詞 Sweep 打掃演變。 掃墓的英文. 掃墓 就是 Sweep Tombs。 掃墓 不同掃地，當然就不只是「掃」，也有「整理」的意思。 所以我們會用 tidy up 或 clean up 來表示。 而 墓地，也可以包含附近的地方，也就是 Gravesite, Graveyard 等等去形容。
客家人則呼為掛紙（ koa-chṳ ）、福州民系云為硩紙或軋紙（ dák-cāi，dák為壓之意）、廣東人言為拜山（ baai3-saan1 ）、行青（ hong4-cing1 ）。 掃墓是維護、修整 祖先 墳墓 及其環境的 祭祖 活動，用意在慎終追遠、思念祖先，同時亦能聯絡族人，有子孫團聚的意味。
2015年4月3日 · 「清明節」、「掃墓」的英文怎麼說？ (清明節相關英文) Teacher Sammy. April 03, 2015. 1 min. 「清明節」的英文說法叫 Tomb Sweeping Day. 字面上的意思就是「掃墓節」 ( tomb [tum] 是墳墓， sweep [swip] 是動詞「掃」) 但若要說到清明節所做的事，大部份的人其實都不是真的去「掃墳墓」 sweep tombs. 而是去先人墓地進行整理、向他們致敬問候、擺放祭品、焚燒紙錢等. 「整理墓地」可以說 clean up / tidy up the gravesite. 「上墳」可以說 pay one’s respects at 某人的 gravesite.
2021年4月3日 · 清明節英文怎麼說？在清明節這一天，除了掃墓祭祖，還有什麼其它習俗呢？那要怎麼用英文跟外國朋友介紹這個節日呢？現在就來一探究竟吧！ 清明節的由來與含義 清明節的英文是Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為Tomb
維基百科，自由的百科全書. 掃墓 ，是指到先人墓前打掃環境、祭拜與敬禮， 閩南人 稱 掃墓 （ sàu-bōng ）、 掛紙 （ kuì-tsuá ）、 探墓厝 （ thàm-bōng-tshù ），如有攜帶 三牲 等供品，才稱作「 培墓 」（ puē-bōng ）。 客家人 則呼為 掛紙 （ koa-chṳ́ ）、 福州民系 云為 硩紙 或 軋紙 （ dák-cāi ，dák為壓之意）、 廣東人 言為 拜山 （ baai3-saan1 ）、 行青 （ hong4-cing1 ）。 掃墓是維護、修整 祖先 墳墓 及其環境的 祭祖 活動，用意在慎終追遠、思念祖先，同時亦能聯絡族人，有子孫團聚的意味。
2022年4月3日 · 清明節英文介紹：節日名稱用掃墓英文命名. 清明節的英文是Qingming Festival，因為這一天最重要的事情是「掃墓」，所以也可以直接譯為Tomb Sweeping Day。 Tomb為名詞「墳墓」、sweep為動詞「掃」，N+V-ing形成複合形容詞，形容後方的Day，表示為「掃墓日」。
清明節英文介紹－節日名稱用掃墓英文命名 Tomb Sweeping Day Explaination 清明節的英文是 Qingming Festival，因為這一天最重要的事情是「掃墓」，所以也可以直接譯為 Tomb Sweeping Day。
