搜尋結果
翻译. 正式场合. 在大陆，正式场合「梁」姓翻译成「Leung」可行吗？ 比如用在工作联系用的邮箱之类的。 关注者. 68. 被浏览. 58,404. 13 个回答. 默认排序. 梁海. 英语等 6 个话题下的优秀答主. 128 人赞同了该回答. 理想情况下， 名从主人 。 所以，如果你一定要把自己的名字拉丁化为 非汉语拼音 的形式，没人能拦着你。 多正式的场合都是这样（也许除了护照之类的法律问题）。 但是你要考虑到包括以下几条在内的种种问题，你将要承担这些成本： 这和通常的习惯不一致，你需要不断向他人解释，也不便于他人记忆。 （刚才我在 Facebook 收到一个好友申请，那人用了一种我不熟悉的 拉丁化 方案，完全看不出来是谁。 如果你社会地位足够，那么所有人都会尊重你的意愿。
而当时官方语言只有英文，注册官们都是英文学校毕业的，英文和马来话讲的得呱呱叫，中国方言在家里也有讲，华语基本上是不会的。所以，你姓啥就得看你讲什么方言，注册时碰上哪一个注册官，他是讲什么方言的，又如何把读音转化成相近的英文读音。
那些 审批资金的NGO高层 ，绝大部份都有 60-70年代 嬉皮士经歴。. （不修边幅留长发 吸毒 上酒吧乱搞啪啪啪）. 长毛 坚持 留长发，便是为了讨好这2帮人. 发布于 2017-02-10 07:06. 在那一头长毛成为他的标志之前，此事似有典？. 他是说不怎么样他就不剪头发来着？.
2016年1月21日 · 29. 被浏览. 182,345. 9 个回答. 默认排序. 庞宇杰. 佛山汉梦科技有限公司 创始人. 28 人赞同了该回答. 用 粤语拼音 表示你的名字就是：梁 loeng4 远 jyun5 济 zai3，转换成 英文名 就是：Jyunzai Loeng。 新年好！ 取匿了. 编辑于 2020-01-30 06:17. Linkzero Tsang. 字体等 2 个话题下的优秀答主. 23 人赞同了该回答. Leung Yuen-Tsai. 香港的姓名转写法，采用的是「香港政府粤语拼音」（此转写方案与粤拼不同）。 可参考： zh.wikipedia.org/wiki/% 编辑于 2016-01-21 08:27. 匿名用户. 13 人赞同了该回答.
35. 被浏览. 510,386. 22 个回答. 默认排序. 西悉尼MTI译士. 西悉尼大学 翻译与应用语言学博士. 谢邀~ 这个问题对翻译专业的学生挺重要的，我就顺便把回答加进我的专栏吧。 翻译文件时遇到中文人名，可以按照已公布的中华人民共和国国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》翻译。 文件可以从这个网址下载： 单姓三个字的名字应该在姓和名之间空格， 而名字的两个汉字应该连写不加空格 ：例如 王 羲之 应该是 Wang, Xizhi 而不是 Wang, Xi Zhi（按照西方习惯可以把姓放后面）。 如果是复姓三个字的名字，复姓应该连写不加空格：例如 令狐冲 应该是 Linghu, Chong。 我原本以为每个政府机构都会跟从这套国家标准，后来才发现其实不然..
1、姓大写： LI Mingming. 2、姓在前加逗号：Li, Mingming. 编辑于 2018-02-23 00:22. 知乎用户. 34 人赞同了该回答. 谢邀。 其实 并不存在一个所谓“国际规范”，只有习惯用法。 因为世界上并没有这么一个国际机构，去做过“规范中国人名的英语写法”这么一件事情，并且把这套规范推行到所有英语国家的官方文书中。 先说名和姓的位置关系。 首先，除了我们熟知的中日韩三国人名之外，欧洲也有不少国家的习惯是姓在前，名在后的，比如捷克、匈牙利。 所以在一些国际性会议、运动会、学术论文等会提及多国人名的这类语境下，英文习惯使用姓氏全部字母大写的形式来避免混乱。
这家公司的英文名字继续沿用DTZ，中文名则用三家公司名字的第一个字，即戴玉祥产业资讯公司的“戴”、DTZ的“德”、梁 振英测量师行的“梁”，合称为戴德梁，再加上香港房地产顾问公司常用的代表公司业务范围的“行”字，组成戴德梁行这个中文 ...
