搜尋結果
2017年5月25日 · 116,970. 6 个回答. 默认排序. 王瑞恩. 2016 年度新知答主. 编辑推荐. 等 2 项收录. 673 人赞同了该回答. 举例讲讲美国几种“律师”的名词如何使用： Counsel/Counsellor: 诉讼实践中，这个词可以看作对于诉讼代理人/ 公诉人 的第二人称称呼。 打个比方，“老师”和“教师”都可以用于形容教育工作者，但在课堂上，学生如果想发言的话，开口会称呼一声“老师”而不是“教师”。 同样地，在法庭上，法官如果想向诉讼双方发文的话，往往会先说一声“Counsel”来开头。 说实话，我刚开始出庭的时候最怕听到这个词，特别是害怕法官笑眯眯饶有兴趣地歪着脑袋喊一声“ counsel ”。 随之而来的往往是一个不太好接的问题。
solicitor 是 事务律师 ，主要负责起草文件、合同等等，（香港翻译为“ 沙律师 ”）。 现在，barrister 也会负责起草一些文件， solicitor 也能在一些低等法庭上 出庭辩论 。 在苏格兰，barrister 叫做 advocate. 除此之外，还有大量可以进一步细分的 律师叫法. 发布于 2015-02-11 20:26. 知乎用户. 93 人赞同了该回答. 以下整理自 《 元照英美法词典 》 ，详细的解释了各个词汇的历史渊源，夹杂大量干货，务必慎入！ barrister 〈英〉出庭律师.
10年法律英语翻译研究成果百元出售，欢迎购买。入门基础版2017年打包价300元。英文合同解读翻译详解篇正在整理中，整理完售价大概会在几千元。整理完会发目录。近百本法律英语法律翻译书籍词典原版教材出售，欢迎购买。手慢无。微信：hunlianpeixun
1. 被浏览. 9,311. 1 个回答. 默认排序. 北京著文翻译公司. 根据《民事诉讼法》规定：“人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。 而《最高法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》中进一步规定，当事人的外文书面材料须同中文翻译件一起递交。 当事人为诉讼目的而提供的所有外文资料，均需要附中文译本。 对于当事人未附中文译本的外文资料，人民法院可以不作为证据使用。 根据上述相关规定，可以看出我国法院审理案件时坚持使用中文，而涉外案件中的证据往往由外文书写，这时就需要寻求专业法律诉讼文书翻译的帮助，因为近年来各地法院纷纷出台相关规定，要求诉讼文书的翻译主体必须是经过认证且具备资质的翻译机构，如果自行翻译或委托译员个人翻译，则可能面临证据无效的风险。
中国法律. 请问哪里可以查到中国法律的英文版？ 关注者. 12. 被浏览. 62,881. 2 个回答. 默认排序. 拉菲鸭鸭. 个人介绍. 39 人赞同了该回答. 全国人大的法律法规数据库英文版. 北大法宝的英文版法律数据库，少部分是免费的，大部分是收费的，而且很贵. 编辑于 2020-04-30 16:38. 生蚝味芝麻酱. 有一个伟大的发明，叫：不争论. 9 人赞同了该回答. 推荐一波 中南财经政法大学 中意学院中外法律汇编站，涵盖宪民刑诉讼商经等主要法律，都是参照最新修订版本翻译的，而且全部免费. 中外法律汇编链接站. 编辑于 2022-03-07 19:59.
westlaw. lexisnexis. heinonline. 美国联邦最高法院. findlaw判例网. uscourts. lawsource. 美国司法部. 编辑于 2022-04-03 12:13. 冰玉. 中国人民大学 法学理论博士. 34 人赞同了该回答. 要做科研的话，一定要学会使用专业数据库，最著名的外文 法律数据库 有westlaw, lexisnexis, heinonline. 其中不但可以查到各种各样的判决案例，还有外国的法律法规和学术著作，内容十分丰富。 如果你所在的单位买了这些 数据库 ，就可以很方便的免费使用，如果没有，个人需要支付一定费用。
2015年4月14日 · 如法律文件中大量像 therein （在其中）、thereinafter（在下文中）、 thereof （其）、thereto（附随）、herewith（与此一道）等词汇中，其实都是由here/there/where等表示方位的 副词 与in/after/in/of/with等介词连在一起构成的古旧英语。. 按照in there, after there, with here ...
