搜尋結果
2017年3月17日 · 10個常見的英文俚語. 商業. 發布時間： 2017/03/17 12:15. 最後更新： 2017/03/17 12:18. 分享： 看到俚語總是一頭霧水嗎？ 明明單字都是幼稚園等級的，但直翻的意思往往不合邏輯，讓人好氣又好笑，精選 10 個含有名字的慣用語，讓你以後聽到這些說法，不再東猜西猜、滿頭問號！ （在仔細地看解釋前，不妨先大膽猜猜看它們的意思哦！ 1. Murphy’s Law. 覺得這說法相當熟悉嗎？ 沒錯，之前很夯的電影《星際效應》（編按：港譯《星際啟示錄》）就有提到莫非定律這個概念，它的具體意思是「凡是可能出錯的事必定會出錯」（Anything that can go wrong will go wrong.），覺得很繞口、很難懂嗎？ 我們的日常生活可是充斥著莫非定律哦！
2019年2月13日 · 香港是一個國際大都會，所以香港人會養成中英夾雜的習慣亦無可厚非。我自己覺得講嘢一句中，一句英，其實並無不可，但就實在無法忍受別人又要扮有型用英文講嘢，但又要講到錯晒。根據非正式統計，以下三個英文字香港
- come down on sb.like a ton of bricks。come down有下降、降落的意思，a ton of 則是指大量的、許許多多的，如果硬是直接翻譯就會變成「像一堆磚塊降在某人身上」，是不是超級奇怪？
- eat someone alive。相比其他俚語，這句話從字面上就十分容易懂：「把某人活生生地吃掉」，也就是你生氣到想把某個人生吞活剝一樣！因為這句話短，使得說起來鏗鏘有力、表達情緒的張力一流，超級常被使用，暴怒時講出來，別人可是會被嚇到心驚驚！
- like a bear with a sore head。像一隻很頭痛的熊？不不不！like a bear with a sore head 常拿來指別人因為心情差而如頭痛的瘋熊一般向別人亂發脾氣，也就是我們常掛在嘴邊的「遷怒」啦！
- have a bone to pick with someone。典型想破頭也無法從字面上明白的超常用俚語！常用在當你對某人很生氣，又恨不得立刻找他面對面說清楚時！
2016年4月5日 · 小時候從來沒有慶祝過兒童節（Children's Day），現在兒童節是一件大事（a big thing），禮物、大餐、遊玩，小朋友和爸爸媽媽一起共度愉快的一天。 簡單的英文生字最為好用！形容詞big解「大的」，It's a big thing.可以指「這是一件大事」，又可以指「大受歡迎」。
2016年10月17日 · 這種學英文方法被稱為白鴿英文 (Pigeon English)，據說在約二百年前，當華人剛開始跟洋人通商時，華人為了速學英文而用中文讀英文而來。 而白鴿英文的名字相傳是由Business 讀錯成Pigeon 而來。 TOPick綜合了香港人所創的「白鴿英文」，自問英文不錯，就即刻來挑戰一下自己： . 1. 常見英文. Brother 並非稱作「巴打」，而是「步拉打」、還有「孖打」 (Mother)、「花打」 (Father)及「新」 (Son)。 另外，「白那那」 (Banana)、「好士」 (Host)、「耶路」 (Yellow)及「好爹」 (Hotel) 等亦十分逗趣。 而有些譯名跟現今譯名十分接近，如「加頓」 (Garden)、「爸」 (Bar)及「卡飛」 (Cafe)等。
2021年8月17日 · 因此，今日想同大家分享10個dse英文必學詞彙，希望可以幫助準備考dse的同學，奪得理想的分數。. Appropriate (適當) 這個字經常在文章中出現，解作適當，是一個形容詞。. 另外，同學也可在 paper 2 使用。. Beneficiary (受益人) 好多同學認識 Beneficial (有益的)，但是 ...
2016年10月4日 · 有英語學院委託港大訪問500名市民，探討港人英語水平，發現只有不到一半人士可正確串出名詞「advice」，甚至有人把「吹水」繙譯為「blow water」、「笑死我」繙譯為「laugh die me」。 另外僅有約一成人答對「請參考附件」的英文為「Attached is the document」。 更多職場英語資訊【 請按此 】 到底港式英語如「blow water」及「Laugh die me」的正確繙譯應該如何？ TOPick綜合以下常犯錯誤： 1. 笑死我 ≠ laugh die me. 笑死我「Laugh die me」完全發揮了港式英語的神髓，香港人一聽就明，但若想以正式英文表達笑死的意思，可參考以下說法： 「I nearly died laughing」（我差點笑死了）
