搜尋結果
2024年3月17日 · 在香港土生土長的張菁於小時候愛上金庸作品，如今是《射鵰三部曲》譯者，有份參與翻譯《射鵰英雄傳》，正獨譯《神鵰俠侶》。站在楊過及小龍女的雕塑前，她說最希望能將小時候閱讀金庸的樂趣傳遞給英文世界的讀者。（朱安妮攝）
2024年1月6日 · 劉德華預告兩年內實踐導演夢 劇本三選一 或翻拍《神鵰俠侶》. [2024.01.06] 發表 推文. 劉德華表示目標2026年前執導電影。. （攝影/記者：鍾一虹）. 林家棟與劉德華相隔10年再合作，稱默契有增無減。. （攝影/記者：鍾一虹）. 劉雅瑟大讚華仔每個細節也關注到 ...
2024年1月5日 · 【明報專訊】劉德華 (華仔)監製兼主演電影《潛行》找來數名相識多年的武師參演，包括40年前無綫劇《神鵰俠侶》的「鵰兄」孖大、1994年電影《刀劍笑》阿財，以及拍廣告時認識的張華。 3人拍攝《潛行》當天，華仔沒有戲分，但特別到場打氣。 他介紹一班武師和動作演員時說：「點都要過嚟睇吓戰友，佢哋都仲係咁後生。 難忘跟華仔路邊開餐. 孖大回憶當年與華仔拍《神鵰俠侶》點滴，「佢未紅嗰時，我哋開工一齊喺路邊食飯。 最記得喺電視台拍《神鵰俠侶》，我做隻鵰，日頭拍外景，一齊吊威吔打餐飽，夜晚一齊入廠做文戲」。 阿財笑言跟華仔合作日子不算太長，不明白為何常在戲中被對方打，難忘拍《刀劍笑》最困難和辛苦，又大讚華仔記性好，會記得九成動作，頗厲害。
2024年3月17日 · 在香港土生土長的張菁於小時候愛上金庸作品，如今是《射鵰三部曲》譯者，有份參與翻譯《射鵰英雄傳》，正獨譯《神鵰俠侶》。 站在楊過及小龍女的雕塑前，她說最希望能將小時候閱讀金庸的樂趣傳遞給英文世界的讀者。
2024年3月23日 · 馬貝利即場同《神鵰俠侶》小龍女、楊過及神鵰 雕塑「打卡」，但佢都成為唔少參觀者 「打卡」對象，被10多名參觀展覽者「野生捕獲」要求合照，佢亦好親民咁滿足大家要求。
2024年3月17日 · 綽號「西毒」的歐陽鋒和兒子歐陽克常一同出現，且歐陽克與柯鎮惡有打鬥情節，若單純按拼音譯為Feng Ouyang和Ke Ouyang，或令讀者混淆，故分別譯作Viper (毒蛇)及Gallant (花花公子)Ouyang。 貼近英文讀者閱讀習慣. 詞句參考莎翁狄更斯. 在人物描寫上，張菁會參考歐美名家作品，令詞彙和句式更符合英文讀者閱讀習慣，例如李莫愁遭情人陸展元拋棄，因愛生恨，甚至要滅陸家滿門，是「怨女」形象，張菁在翻譯時參考了英國作家狄更斯《遠大前程》一個「被甩的女性角色」。 另一角色一燈大師原為大理國王，其愛妃瑛姑與周伯通私通，令他心生妒忌，張菁則借鑑莎翁作品《奧賽羅》，以及《冬天的故事》一個疑心重、妒忌心強的男性角色。
2024年3月20日 · 插畫則由筆名雲君的姜永康繪製，有「金庸御用畫家」之稱。. 《明報》早年連載金庸的武俠小說，廣受讀者歡迎，為他贏得「左手寫社評，右手寫小說」的美譽。. 連載《神鵰俠侶》期間，金庸曾因病停寫兩天，讀者紛紛致電追問，令金庸不得不抱病爬格子 ...
