搜尋結果
2016年5月25日 · 董爷爷是37年生人，没有结婚，也没有子嗣，一心扑在西语学研究和教育上， 桃李满天下 ，全国高等院校西班牙语专业普遍采用的教材《西班牙语》和《现代西班牙语》就是 董燕生 编写的，大多数外语学院的西语系创始人都是他的学生，可以讲，新中国的西语教学，基本上是他一个人播撒出去的。 这么说吧！ 如果中国西语学界是那美克星的话，董燕生就是大长老。 董燕生教授后来也翻译过《堂吉诃德》这部著作，他知道中国的第一部《堂吉诃德》是杨绛先生翻译的——毕竟这这部书早已经 如雷贯耳 了，而且他和其他人一样，也十分崇敬杨绛先生的学识与贡献。 于是，为了表达对杨绛先生的尊敬， 他把杨绛翻译的《堂吉诃德》拿到课堂上，给翻译方向研究生讲课，专门给大家讲杨绛在翻译过程中犯的各种错误，并提醒研究生们，不要犯和杨绛一样的翻译错误。
2020年12月16日 · 32,112. 3 个回答. 默认排序. 呦呦鹿鳴荷葉浮萍. 比阿喀琉斯和阿基里斯跑得還快的巴西龜. 40 人赞同了该回答. 我不知道他们两个谁的资格老，但是看过杨绛译本（全本）和董燕生译本（节选）之后，再看了一些介绍董燕生对杨绛的批评的文章，我感觉如果不研究文学或者翻译，明显还是杨绛的译本更读着更舒服。 至于董燕生批评的那几个点，有人分析过了： 张治︱杨绛译《堂吉诃德》功过申辩. 节选如下： 杨绛译笔之下的桑丘形容堂吉诃德意中人 杜尔西内娅 “胸口长毛”一句，原文作de pelo en pecho， 董译本 作“有股丈夫气”：“我翻译时翻遍了字典”，“ 西语词典 上解释的意思是，形容一个人非常勇敢强壮，女人具有男子汉气质。
目录. 今天决定从《 堂吉诃德 》里找两首诗，比较一下杨绛、刘京胜、屠孟超、孙家孟、董燕生和唐民权的译文。. 选了两首我比较喜欢的诗。. 这两首诗都出自第1部43章，是堂路易斯唱给 克拉拉 的情歌（显然，即使我指明了相关角色，你们也不知道他们是谁 ...
2018年8月7日 · 步入正题：. 1.杨绛比董燕生先翻译《唐·吉诃德》有20年多，不过第一版的原稿在文化大革命被红卫兵收走下落不明，实际出版的第二版是10年后出版的《唐·吉诃德》，虽然杨绛翻译的早但不能代表她翻译的好，第一她的西班牙是自学的，第二改革开放初期外国 ...
终于有人和我有同样的疑问了。. 大约一年前，忽然看到一些科普文章，说“十殿阎罗”是有原型的。. 本来觉得这个也没什么不正常，但是看到仵官王【吕岱】、泰山王【董和】、平等王【陆游】时我世界观都要崩塌了。. 这几位老熟人怎么会和阎罗扯上关系呢 ...
352. 被浏览. 1,887,208. 130 个回答. 默认排序. 匿名用户. 其实骂骂张爱玲没什么风险的，国内赏识她的夏衍丁玲不但过气还走得早。 杨绛拉仇恨最狠的一点，就是八十年代董燕生批评她《堂吉诃德》翻译得差，教育学生可以翻得差，不能差到删节原文，仗着钱老的声望纠集了一帮文人围攻董燕生，结果一头撞上南墙，董老的学生硬茬太多，事后就想不认账，一脸前辈高人之风，装欣然接受，把这帮人谅到前台，可谓岁月史书的前辈高人。 结果其中译林主编李老颇有诸葛遗风，善于保管信件，有信为凭，这锅他们不背，这岁月史书塑造的前辈高人形象塌了一地。 杨绛学到的教训就是九十年代疯狂向钱先生的故交和学生追缴信件。 董燕生可是桃李满天下，可不是过了气的张爱玲能比的，无端骂他们的祖师爷还得了。
2021年8月21日 · 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
