搜尋結果
2019年4月3日 · 社區專題. 【荃灣裁判法院】僅存70年代風格不獲古諮會評級 港大教授倡保育. 撰文：黃桂桂. 出版： 2019-04-03 18:10 更新：2019-04-04 16:13. 近日，於1961年啟用的三級歷史建築前粉嶺裁判法院，正式活化保育為香港青年協會領袖學院。 但比它遲10年建成的荃灣裁判法院卻有截然不同的下場：或將因「一地多用」發展項目而被拆卸。 荃灣裁判法院於1971年正式落成啟用，是繼前粉嶺裁判法院後，新界第二所裁判法院，負責處理罪行較輕的案件。 法院樓高三層，是香港唯一沒有電梯的法院。 外牆主要由混凝土鋪成，正門入口設有鋁閘，而大樓的高層有一排窄小的玻璃幕牆，採光良好。 法院於2016年12月27日正式關閉，完成45年歷史使命。 攝影：黃桂桂.
2016年12月28日 · 法庭. 搶先表達. 位於深水埗的西九龍法院，今日正式居替被形容為「內部設施不能再配合現今法庭的需要」的荃灣法院。 這坐設計新穎，且光線充足的新法院，確有不少舊有法院的新設計，其中一大特式，是用電子屏幕，取替舊有的紙本印刷審訊表，到庭人士看來亦迅速適應，未見有出現混亂情況。
- １. 法官的稱謂
- 裁判官：「Your Worship」。
- Pro Bono義務律師
- Alibi 不在場證據
- Leave to Appeal 離開去上訴？
- Permanent Stay of Proceedings 永久停留的程序？
- Contempt of Court法庭的輕視?
- Gag Order 掩口令?
- Power of Attorney 律師的權力?
- Things in Action 行動中的東西？
「法官大人，反對。」這句話，平日在電視劇集及廣告都會聽到，飾演律師的演員，多會尊稱法官為「法官大人」，耳濡目染下，現實中一些被告人上庭時，也會稱呼法官為「法官大人」。 傳統英語聆訊上，律師稱呼不同等級的法官，其稱謂略有不同：
自有中文審訊後，律政人員對所有法院法官都會稱呼為「法官大人」，回歸後，則改以「法官閣下」尊稱，以表尊重，就這稱謂上，中文尊稱似乎簡明多了。 延伸閱讀：【回歸20載】法庭全英世界不再 新晉律師也要學曉「煲冬瓜」
法律用語很多時源自拉丁文，而義務律師一詞在法律上，也用了拉丁文Pro bono，意思是「為公眾利益」(Pro bono publico)，通常用來形容為無能力負擔的人提供專業服務，亦即義務律師的意思。 在香港法律援助主要來自3方面：法援署，及律師會和大律師公會提供的當值律師計劃和個人義助。 早於回歸前，港英政府已討論過應否將法援署脫離政府，以免市民產生法援署會偏幫政府的印象，1996年更成立「法律援助服務局」，以監察法援署工作。然而至今法援署獨立的問題仍懸而未決。
不在場證據（Alibi）也許是繼Objection（反對）後，在電視法庭場面中最常聽到的法律名詞之一，Alibi的拉丁文意思是「在另一處」，在電視劇和電影中，審訊中最緊張時刻，被告常突然提出不在場證據而脫身。 可惜，這畫面在現實中幾乎不曾出現，因為法例規定，若被告要以不在場證據作抗辯理由，要在開審前10日向控方提供具體資料，否則法庭可以拒絕接納。
上訴權是香港司法制度重要的一環。在刑事案中，若被告是在高等法院原訟法庭或區域法院被定罪，可於28天內提上訴，並要先向上訴法庭申請上訴許可(Leave to appeal)。單看Leave to appeal，「leave」 在英文有離開的意思，然而Leave to appeal中的「Leave」，相反是進入上訴程序的「入場券」之意。
刑事審訊中，辯方提出永久終止聆訊的申請，即要求法院不再受理案件，若成功，被告便可釋放，這程序英文稱為Permanent stay of proceedings，字面中的「stay」有其停留不變之意，若譯成「永久停留的程序」，可能不易理解，但譯成永久終止聆訊，就易明多了。
「Contempt」一字有輕視、蔑視及鄙視之意，但法律上的「Contempt of court」並未有譯成輕視法庭或蔑視法庭，而是藐視法庭，意思都是指輕視法庭的行為。法庭是莊嚴的地方，除了進出法庭要向法官鞠躬，亦有很多規矩要遵守，簡單如未得法官批准不能聆訊進行中發言，審訊期間「響電話」，法官有權把手機歿收，然而，這些行為一般都未至於會被控藐視法庭。 藐視法庭分為刑事及民事兩種，刑事主要是指指干擾司法的行為，如侮辱法官等、發表干擾法庭審訊的資料等﹔民事的藐視法庭則指不服從法庭命令。法例並沒有訂明藐視法庭罪的罰則，由法官審視案件的嚴重性而決定。
潮語中常聽到人說「爛gag」，意指用來吸引人注意，但又不很高明的笑話。「Gag」除了有笑話的意思，原是解塞口物，或禁止人發言的意思，法律上的Gag Order，正是指禁止言論的命令。 雖然法庭為求公正，都主張聆訊盡量公開，但在處理遭到性侵犯的受害人，法例限制傳媒報道任何能透露受害人身份的資料。但有些案件，可能與性暴力無關，但可能事主身份敏感，有時控方會要求法庭保密事主身份，法官可酌情頒下這命令，限制傳媒揭露事主是誰。 去年底就有一宗涉及內地知名商人因欠債4.8億遭綁架的案件，法官考慮案件情況特殊，下禁令禁止傳媒報道該事主的名字。另外，如英籍女同志就其同性配偶未獲准以授養人身份獲發簽證的案件中，申請人亦准以QT代替其真實姓名。
Power of attorney 英文直譯為「律師的權力」，這字完全令人摸不著頭腦，現中譯為授權書，就清析得多。 古時法律文件可分為Power和Letter兩種，前者是經過雙方簽署、見證並蓋章裝封(under seal) 的文件，有較強的法律效力；後者只是經雙方簽署(under hand) 的文件。不過，隨着蓋章裝封的做法日漸息微，「Power」已泛指成已簽署的文書。 美劇中常稱律師為Attorney，Attorney解代理人（attorney-in-fact），他可以是個不懂法律的門外漢，但獲指名執行授權書賦予他的權力，例如管理財產、處理買賣租賃等。
Things in action ，中翻為據法權產，其意思似乎仍是搞不清，只能怪法律用語太專門。法律上，房地產以外的財產可分為「據形權產」和「據法權產」兩種，前者是有形可見和可轉讓的實物，例如一輛車、一疊書，後者則無形的，如知識產權、債券、支票等。稱之為「據法權產」，是因為這些財產需要透過法律訴訟才得以行使和保障。
2023年12月18日 · 出版： 2023-12-18 22:40 更新：2024-03-16 22:50. 黎智英案今日（2023年12月18日）首日開審，在法庭內，辯方爭拗煽動罪的檢控期限，所以控方未開始開案陳詞；而在法庭外，警方則嚴陣以待。. 《香港01》將分幾部份詳盡報道，包括警方的部署，旁聽人士以及庭 ...
2016年12月24日 · 港聞. 社會新聞. 告別無電梯法院 荃灣法院完成45年歷史任務 即將遷往西九龍. 撰文：梁芷君. 出版： 2016-12-24 07:00 更新：2016-12-31 23:52. 香港現時唯一沒有電梯的荃灣裁判法院，已完成其歷史任務，在12月28日起，正式由位於深水埗通州街的西九龍裁判法院所取替。 於1971年落成的荃灣裁判法院，已運作45年，但其內部設施，已不能再配合現今法庭的需要，故司法機構早於2009年建議興建新法院，工程亦於2012年展開，這坐新落成的西九龍法院，已於今年下半年陸續啟用。 記者日前到訪已遷入新法院的小額錢債審裁處，發現新大樓採用透光的建築風格，光線充足，有別於舊法院較密封的設計。
14 小時前 · 並向執法人員稱，如果自己獲釋就會自殺。檢察官以此質疑他的保釋要求，不過法院 最終仍批准他保釋申請。湯家驊：去世被告證供可以呈堂 惟可信性可能大打折扣 湯家驊向《香港01》表示，普通法制度下，即使被告並非審訊時即場提供證供 ...
2023年12月22日 · 社會新聞. 黎智英案｜法官裁定控方沒有逾時檢控 明年1月2日正式開審. 撰文：朱棨新. 出版： 2023-12-22 16:42 更新：2023-12-28 12:49. 壹傳媒創辦人黎智英被指請求外國對中港實施制裁，涉違國安法，他和三間《蘋果日報》相關公司，被控串謀勾結外國勢力，及串謀發布煽動刊物等共四罪案，控辯雙方早前就煽動罪的檢控期限爭辯，辯方指該例有列明6個月的檢控期，認為律政司提控時已逾期，認為法庭應無權審理，控方卻對檢控期的算法有不同詮釋，強調未有逾時。 案件今（22日）在西九龍法院（暫代高等法院） 續審，法官裁定控方沒有逾時檢控，並將案押後至明年1月2日，到時控方會讀出開案陳詞。
