搜尋結果
2024年1月16日 · 上海开埠后，来沪外国人曾溯河往上，发现可以乘船直抵苏州府城，于是英文标准译名便为“Soochow Creek”。1848年，上海道台与英国驻沪领事签订展拓英租界条约时，首度在正式文本中，将吴淞江称为苏州河，后来上海市区的民众也逐渐称之为苏州河。
2013年2月3日 · 管中窥豹，英译汉中关于"江“和”河“的区别也不是特别明显，统一都译作了”river“. 综上，国外的河流翻译成汉语大多翻译成“河”，少数翻译为“江”，相对于”江“和”河“而言关于”湖“与”海“翻译的争议似乎更少一些。
2017年2月14日 · 翻译. 为什么中国河流的英文翻译都有重复？ 比如长江，有一个翻译是Changjiang River, 比如漓江，被翻译为Lijiang River, 题主坐标江苏，江苏的太湖被翻译为Taihu … 显示全部 . 关注者. 3. 被浏览. 1,371. 2 个回答. 默认排序. 匿名用户. 2 人赞同了该回答. 语言就是约定俗成，没必要深究。 Tom为啥翻译成汤姆，而不是 唐木 ，按里说音译更无所谓对错，音相似就行。 "西红柿炒鸡蛋"，语法上正确吗？ 学语言记住四个字"约定俗成"。 发布于 2017-02-14 03:39. 穿过山峰的晨曦. 为众人拾薪者不可使其扼于风雪；喜欢用texlive编辑东西. 告诉你个事，汉江是翻译成Han river.
2023年8月16日 · 李郸. 7 人赞同了该回答. 因为“河”是汉语固有词，“江”是来自南方古代民族语言的借词。 发布于 2023-08-17 05:20. 知乎用户. 4 人赞同了该回答. 密西西比河可以翻譯為｢大江｣， 密西西比州 可以翻譯為｢大江省｣。 尼羅河 可以翻譯為｢奈江｣； 亞馬遜河 可以翻譯為｢娘子江｣；叶尼塞河可翻译为｢剑江｣。 世界十大河流 ：奈江 (尼罗河)、娘子江 (亚马逊河)、长江、大江 (密西西比河)、剑江 (叶尼塞河)、黄河、鄂毕江 (鄂毕河)、澜沧江 (澜沧江-湄公河)、扎伊尔江 (刚果河)、银江 ( 拉普拉塔河 )。 编辑于 2023-08-17 02:24. jointer. 巴别塔之前的语言探索者.
谢邀! To translate: “逢山开路，遇水搭桥”. A. Metaphorically 比喻. The sentence could metaphorically mean “braving difficulties ”, which can then be translated as: [这句话可以比喻意味为“勇敢面对困难”, 那么可以翻译为]: “He can be counted on to step up at every crunch time to confront challenges ...
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
刚好我昨天也在思考这个问题，有可能涉及到语言学……江和川这样特有的称谓和河一样在英语里面都用同一个单词river，在翻译世界上的河流时候，译名上并没有体现出来江与河的区别，我倾向于规模上（流量，流速，流域）的区别这种观点，地理学上虽然没有精确的数据划分，但是人们却对此形成了普遍共识，就从长江和黄河来说，黄河在少雨季节很容易出现断流现象，按照这个道理，尼罗河是不是应该叫尼罗江。 然后我看了一下网页上的答案，总结的比较全面，贴一下. 江、河作为地名通名，是水体形式的一种称呼。 古代汉语中，“江”专指长江，“河”专指黄河，而一般的河流多以“水”为通名呼之。 众所周知，长江、黄河在我国境内都是大型水道，以此认为江比河大的认识是无法说通的。 所以，江、河的差别很可能是地域或部族的语言习惯使然。
