搜尋結果
2018年2月25日 · 推特在農曆春節期間出現了不少日本遊客分享的「金玉滿堂」照片，這句隨處可見祈求富裕的吉祥話因為金玉（kintama）正好指的是日文的蛋蛋、睪丸，讓日本遊客走在春節大街上看到滿街蛋蛋都覺得很害羞！
2013年11月23日 · 紫霞 2013.11.23. 圖片來自：chosa.itmedia.co.jp. 曾經分享過不少 《怪地名》 ，一些漢字上的意思都讓人看的人覺得非常拍謝，不過之前大多都是日本當地的怪地名。. 這次日本人以全世界的地名進行票選，選出讓他們覺得最好笑又奇怪的地名，到底是誰會拿下 ...
- 「幹，好帥！」
- 「幹」（みき）
- 字義大不同
漫畫家持田秋的作品風格清新，善於描繪情竇初開的少女心情。 在這部《ぶどうとスミレ》中，因為男主角的名字剛好叫做「みき」，翻譯過來就叫做「幹」，導致女主角在呼喚男主角的名字時，都有一股濃濃8+9、不良少女的豪邁氣息揮之不去…… 一臉天真，但因為叫喚了男主角的名字，說話變超有台式兄弟氣息的女主角。 這樣要人怎麼清純談戀愛啦XDDD
「幹」在日本作為名字並不罕見，例如男星「東幹久」、G級寫真女星「原幹惠」。部分台灣網友議論男主角的名字「みき」（MIKI）為何一定要翻成「幹」呢？但要是不翻成幹就只能翻成米奇了……瞬間來到迪士尼。 米奇覺得幹。
「幹」字在中文除了代表工作、做事的意思以外，同時也常用於台語「姦」的轉寫，用法可以為發語詞，表現驚嘆之意，也可以當作最簡短有力的國罵使用，意境跟英語的「F*CK」相近。 字義有天壤之別的詞彙不只「幹」和開頭提到的「湯」而已，我個人覺得最經典的莫過於「金玉」了，在日本，「金玉」的意思是睪丸……好，那你現在想像一下「金玉其外」、「金玉滿堂」、「金玉良緣」的畫面有多驚人……
