搜尋結果
2018年7月14日 · 韓國樂天百貨驚見寫有「開店屍姦」的告示，照片近日在網上瘋傳。 （fb「堅離地城：沈旭暉國際生活台Simons Glocal World」圖片） 從照片可見，樂天百貨在扶手梯前設置的告示牌上，寫上了商場營業時間，還貼心地附有翻譯，但當中竟寫着漢字「開店屍姦」及「閉店屍姦」，嚇壞網民。 不少網民都驚呼「重口味」，又指「開店又姦，閉店又姦」，令人心寒；另有人批評這麼大間百貨公司，怎會在印刷前不檢查一下翻譯。 + 1. 餐牌英文翻譯笑爆網民 菌類變「細菌」 素食店：由深圳員工製作 【世界盃】法國隊記招只准講法文 鬼馬記者靠Google翻譯偷雞發問 旅行翻譯神器！ 日韓英中即時譯 Bragi Dash Pro耳機 x iTranslate.
2019年10月2日 · 原來百貨公司將「開店／閉店時間」翻成「開店／閉店屍姦」，但也不要急則苛責估狗大神，因為 Google 這 2 個字可以正確翻譯，反倒是丟到韓國人愛用的入口網站 Naver，「시간」還真的會被翻成「屍姦」。 另外也要溫馨提醒，韓國百貨公司不像台灣大多營業到晚上 9 點，除了少數檔期延長營業外，晚上 8 點就準時關門的也不少。...
2018年7月14日 · 照片曝光後，掀起網友熱議，有人笑稱「韓國人真的好可怕」、「開店就姦屍，關店也姦屍」、「難不成是屍速列車續集」，事後有網友分析，由於 ...
- TVBS新聞
很多國家為了方便旅客，都會在一些告示上有翻譯，然而因並非母語的關係，稍為不注意隨時翻譯出笑話來，日前網上流傳一張在韓國樂天百貨公司拍下的照片，告示牌告知客人的營業時間，並附上翻譯方便旅客，不過仔細一看竟發現翻譯的漢字是「開店屍姦
2018年7月14日 · 陳慶餘. 真的是神翻譯！ 香港一名網友日前到韓國遊玩，卻在逛樂天百貨時發現一個上頭寫著多國語言、標示著營業時間的告示板，沒想到上頭卻誤將中文的「開店時間」寫成了「開店屍姦」，而「閉（關）店時間」則是被翻成了「閉店屍姦」。 字級設定： 小 中 大 特....
這名香港網友日前到南韓樂天百貨購物，業者為了方便遊客閱讀，因此特別在標示牌加上中文、日文的簡介，上頭寫了商場的開店時間及閉店時間，只不過開店時間，卻被翻譯成「開店屍姦」，閉店時間則成了「閉店屍姦」，嚇壞不少華人遊客。
2018年7月15日 · 南韓驚現《屍姦百貨》別報警這只是翻譯的問題... 拉拉 2018.07.15. 圖片來自：https://www.facebook.com/shensimon. 今天滑FB看到這PO文著實嚇了一跳，雖然韓國時常發生話題新聞沒錯，但直街大辣辣秀出「 屍姦 」兩字還頗挑戰路人心臟，打電話報警前冷靜想了一下 ...
