搜尋結果
- 喝湯= drink soup?正確用法：eat soup。西方的湯以濃湯為主，對他們來說，自然就不像在中國文化裡，湯多半是清湯，用「喝」的。
- 擦香水= spread perfume?正確用法：wear perfume。在英文中，有許多衣物也都是用 wear 這個字，例如中文常說的「戴帽子」，英文也是 wear a hat，戴眼鏡 (wear glasses)、戴手套 (wear gloves) 也同理，另外，像是擦防曬乳也可以用 “wear sun screen” 來表示，就連化妝出門，也是用 “wear makeup” 喔！
- 提出申請= raise an application?正確用法：submit an application。這裡的「提出」也可以用 file, make, send in 來表示，raise 也有提出的意思，但會用在像：“raise aquestion” (提出問題)、“raise a request” (提出要求) 等情況。
- 濃茶= thick tea?正確用法：strong tea。形容飲料的濃烈程度，會用 strong 和 weak 來表示，淡茶= weak tea，又如中文的「烈酒」，在英文中也是 strong alcohol，而不是 wild 或其他的字。
2020年9月9日 · 香港首席品水師，Aqua House 創辦人，國際品水大賽評委，曾任銀行管理層，有感大眾對水普遍存在誤解，棄年薪百萬工作，全身投入推廣飲好水文化，灌輸正確知識，為大眾提供免費飲水諮詢服務。
2020年9月16日 · 分享： 聽過很多人有飲硬水會導致脫髮之說 。 特別是一些在外國生活過的朋友，言之鑿鑿的說，在外國飲用硬水時，脫髮情況嚴重。 回到香港飲軟水，感覺脫髮的情況好像消失了。 筆者對這說法感到奇怪，理論上，硬水中的礦物質有益頭髮健康，這飲硬水會掉髮之說，情況完全調轉。 簡單來說，硬水是指礦物質含量較高的水，重温軟、硬水具體的定義和標準請按此。 飲硬水會導致脫髮，其實是一個傳譯上的誤會…… 一些用硬水的國家，例如加拿大，自來水本身已經是硬水，而這些地方的確有硬水導致脫髮 (hard water causes hair loss)的討論，不過其實意思是指「用硬水洗髮會導致脫髮」，並不是指飲用硬水，字眼被錯誤傳譯和理解了。 所以 ， 飲硬水與脫髮並沒有關係 。 至於為甚麼用硬水洗髮會有問題呢?
- 笑死我 ≠ laugh die me。笑死我「Laugh die me」完全發揮了港式英語的神髓，香港人一聽就明，但若想以正式英文表達笑死的意思，可參考以下說法：
- 吹水 ≠ blow water。不少人把吹水開玩笑地譯作「blow water」，其實可單用「chit chat」來表示吹水：We always chit-chat in the pantry.
- 收皮 ≠ collect skin。在港式英語的神繙譯中，收皮被直譯為「Collect skin」或「Save skin」，但肯肯定是錯的！發火要夠霸氣，不妨用以下幾句應付：
- 放馬過來 ≠ let the horses come。放馬過來有種「夠膽就來鬥過」的意思，香港人十分有趣，將放馬過來直譯成「Let the horses come」，真是霸氣盡失！
2020年8月26日 · 中水毒現象在醫學上稱為 「低血鈉」，簡單來說「低血鈉」是指吸收過多的水份，會稀釋體內的「鈉」，礦物質「鈉」的其中一個功能是協助身體水份調節。 身體在缺乏鈉的情況下，出現體液失調，導致過多的水份進入腦部，造成細胞腫脹，影響腦部功能和運作，繼而出現頭痛、嘔吐、精神恍惚、抽筋，或昏迷等徵狀，情況嚴重甚至會死亡，但發生死亡的可能性非常低。 那麼 ，飲幾多水才會中水毒呢? 其實視乎個人的身體狀況，並沒有一個指標。 比較有機會中水毒的，主要有三種情況: 1. 運動後感到口渴 ，大量飲水，運動出汗已經流失了鈉，在沒有補充的情況下，又大量飲水，或會造成中水毒的風險。 2. 參加鬥飲水比賽 ，為了贏飲水要快、急、多，「灌水」同時快速稀釋體內的鈉，或會造成中水毒的風險。
2020年9月2日 · 山泉水的英文翻釋是Spring Water，但亞洲的山泉水和歐洲的 Spring Water 是兩種不同的水。 亞洲的山泉水是指由山上流下來的水 ，然後聚集成水源。 而 歐洲的 Spring water 是指在地下的泉水 ，經泉眼湧出地表， 聚集成水源 。
2020年7月15日 · 要尋找適合自己的水 其實並不難，筆者擅長做「水配對」，通過用「對的水」，成功為不少人士改善精神緊張、肌肉緊繃、便秘、失眠、皮膚敏感、容易傷風感冒、水腫等的健康問題。. 「對的水」是因人而異的，我的「對的水」未必適合你。. 尋找「對的水 ...
