搜尋結果
2024年4月2日 · 作詞：aimerrhythm・田中ユウスケ. 作曲：田中ユウスケ. 編曲：玉井健二・百田留衣. 翻譯：小羅 (poison203011) 海岸線の雨に ちらばった君の影. kaigansen no ame ni chirabatta kimi no kage. 海岸線的雨裡 散落著你的身影. 思い出が交差する 海辺の街. omoide ga kousa suru umibe no machi. 回憶交錯在海濱小鎮. 君はあの日のまま いまも夢を見てた. kimi wa ano hi no mama ima mo yume wo miteta. 你就像那天一樣 還在做著夢. 遥か記憶の空 2人照らす光. haruka kioku no sora futari terasu hikari.
2021年12月6日 · 作詞：aimerrhythm. 作曲：飛内将大. 編曲：玉井健二 飛内将大. 歌：Aimer. 我的翻譯並不專業，自己也是在做中學。 若是有任何指教，還請不吝提出。 引用/轉載十分歡迎，但請先行告知並註明出處。 作為《鬼滅之刃 遊郭篇》的OP，華麗而輕快，雖然很符合那個意境，但總覺得不適合aimer來唱啊 … Aimer在作詞的時候化用了許多典故和古文，讓歌詞看起來更添風雅， 也讓翻譯增添了許多難度. 像是開頭就用了《古今和歌集 卷一 春歌上》的典故： 色よりも 香こそあはれと 思ほゆれ 誰が袖ふれし 宿の梅ぞも. 國色天香比 天香勝一籌 庭梅香觸袖 香袖至今留. (這當然不是我翻的，我沒這種功力)
2020年2月7日 · 作詞：内澤崇仁. 作曲：内澤崇仁. 唄：Aimer. 中文翻譯： 雨音子. 例えば君の顔に昔よりシワが増えても それでもいいんだ. tatoe ba kimi no kao ni mukashi yo ri shiwa ga fue te mo sore de mo i i n da. 要是有天 你臉上的皺紋變得比以前還多 那也無所謂. 僕がギターを思うように弾けなくなっても. boku ga gita- wo omou yo u ni hike na ku natte mo. 即使我變得無法隨心所想地彈吉他. 心の歌は君で溢れているよ. kokoro no uta wa kimi de afure te i ru yo. 心裡的曲子也仍滿溢著你的存在. 高い声も出せずに思い通り歌えない.
2022年5月2日 · 作詞：Kanaria. 作曲：Kanaria. 編曲：Kanaria. PV：LAM・雷雷公社. 唄：GUMI. 中文翻譯： 月勳. 夢が覚めた 酔いどれ知らず. yume ga same ta yoi do re shirazu. 夢醒了 不知醉酒. 争いごとは 夜が明けるまで. arasoi go to wa yoru ga ake ru ma de. 糾紛 到天亮便到此為止. くたびれては 酷く見える. ku ta bi re te wa hidoku mie ru. 筋疲力盡之後 看起來十分嚴重. 一千の声は 声が枯れるまで. issen no koe wa koe ga kare ru ma de. 發出千道聲音 直到聲音沙啞為止. うっちゃる幸せ ずっと醒めないで.
2021年11月11日 · kimi no unmei no hito wa boku jya na i. 你的命運之人並不是我. 辛いけど否めない でも離れ難いのさ. tsurai ke do iname na i de mo hanare gatai no sa. 雖然感到難受卻無法否定 但是卻難以分離啊. その髪に触れただけで 痛いや いやでも. so no kami ni fure ta da ke de itai ya i ya de mo. 光是 ...
2018年9月12日 · 創作內容. 23 GP. Aimer - Tiny Dancers『15th Single』中文 翻譯. 作者：dreqoint│2018-09-12 11:20:45│巴幣：49│人氣：5035. Aimer - Tiny Dancers 小小舞者. 作詞： aimerrhythm ・高橋奎. 作曲：高橋奎. もっと知りたい場面で や っと見つけた時間で. 想要看見更多的場面 終於看到了那流逝的時間. ずっと思ってる事も言えない 自分ってなんだろ？ 一直考慮 卻說不出口的事 這樣能說得上是自己嗎? そっと君なら笑って きっとなるようになるって. 如果在那你能夠微笑著 一定以能成功的氣勢完成. ぎゅっと握った手と手で 何かが消えていたんだ. 緊緊握著的兩雙手 似乎 有甚麼正在消逝著.
2024年1月6日 · 作詞：タカノシンヤ・KERENMI. 作曲： KERENMI. バラバラになりそう僕の心は震えてた. 幾乎變得支離破碎 我的心在顫抖著. 君のこと守りたい心の声は正直だ. 渴望守護你 內心的聲音是誠實的. ダメ元で言えたら楽に なれるかもしれない. 若能聽天由命地傾訴 或許可以輕鬆一些吧. 踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな. 如果能夠踏出步伐 夢境是否就不再是夢了呢. 輝く言葉が 背中を押した. 閃耀的話語 在背後推著. 隠れてる 心のドアをこじ開けた. 將隱藏的心靈門扉徹底敞開. 溢れてくる 立ち止まらずに駆け出した. 滿溢而出 步履不停地邁步奔跑. 輝いた やわらいだ世界は美しいんだ. 閃耀而柔和的世界是如此美麗. 鍵開けた 限られた未来を拡げるよ今.
