搜尋結果
2008年7月11日 · 印裔英國作家薩爾曼‧魯西迪（Salman Rushdie）的《午夜之子》（Midnight's Children），經全球公眾投票，7月10日獲選為40年來「最佳布克獎」（Best of the Booker Prize）。. 據報導，這個特別獎項旨在慶祝世界最權威文學獎之一的布克獎40週年。. 魯西迪的《午夜 ...
2023年3月24日 · 然而，這樣的作法也引起文壇的爭議。作家薩爾曼．魯西迪（Salman Rushdie）說這樣的修正很荒謬，並認為「海雀圖書和達爾故事公司應該感到羞恥」；作家協會主席喬安妮．哈里斯（Joanne Harris）則對這些修訂表示讚賞。
- 倫敦生活A to Z
The chilling death sentence pronounced against Salman Rushdie is an example of its regard for free speech, and Rushdie's recent attempts at compromise, as the price of buying his life, are understandable even while they are unutterably depressing. Yet at the ...
- 苦笑慨嘆翻譯苦
- 妙喻細論翻譯妙
- 近代散文重估價
「一位武俠，懷裡抱著嬰孩，還要突圍而出。」余光中先生1994年七月在「外國文學中譯國際研討會」主題演說中，突然飛來這麼一句！ 原來「武俠」指的不是別人，說的正是翻譯家！「譯者的責任是雙重的，既不能對不起原作者，也不能對不起譯文。」余先生慢條斯理的解釋道：「他的功夫只能在礙手礙腳的有限空間施展。」如此比喻，生動活潑又扣緊主題，為本來容易陷入枯燥平板的學術會議，添上一筆畫龍點睛的輕快亮麗。這是余先生作學術論文的看家本領，他人難以仿效。 前些日子，接到余夫人范我存女士，寄來女公子余幼珊博士揀選彙編的《翻譯乃大道‧譯者獨憔悴》一巨冊，不禁從心底裡，湧出一份對余先生的深切懷念，還有對其家人、出版社的感佩之情。 首先，我對余先生在創作、翻譯、教學、演講、評審、主持會議，四處旅遊的緊湊行程中，還能騰出手來...
鳩摩羅什說：「改梵為秦，失其藻蔚，殊隔文體，有似嚼飯與人。」「梵」、「飯」同音，遂成妙喻，千古流傳。此後有關翻譯的妙語，時有所聞，如「翻譯即叛逆」或「翻譯是出賣」，都是語帶譏諷的嘲笑，至於「翻譯如女人，忠者不美，美者不忠」，真是戲謔得火，禍及美人，怕要遭到女性主義者的抗議。 余先生論翻譯，妙喻成群結隊而來，令人目不暇給，時或噴飯。除了上述「武俠」、「名將」、「軍事學家」之喻外，又有「旗桿」之喻：「譯文是旗，原文是風，旗隨風而舞，是應該的，但不能被風吹去。」詩人的想像力，果然不凡：「這就要靠旗桿的定位了。旗桿，正是譯文所屬語文的常態底限，如果逾越過甚，勢必桿催旗颺。」最後一句，讓「旗」、「桿」兩個意象，產生互動衝突，乃正宗戲劇筆法，俗手寫不出來。 還有「臨帖」之喻，「翻譯，對於作家是絕對有益的...
余先生之所以始終對翻譯念茲在茲，努力不懈，主要的目的是要藉外國文學之力，刺激、促進五四以來白話文的成長與發展：辛勤引進他山之石，只為建造新文學自家的創作大觀園。不料各家分頭開採回來的磚石，良莠不齊，剛蓋好不常使用的堂皇大門，準備袖手閒步欣賞，回頭卻崩塌了日常出入的矮小側門，弄得大人小孩，每天都要被迫呼吸一團，橫遭汙染的異味文字粉塵，幾乎久而不聞其臭，搞到肺葉纖維化而不自知。 面對這一片東倒西歪的白話文大工地，惹得他氣急敗壞的寫下第二輯中的多篇文章如〈哀中文之式微〉、〈白而不化的白話文〉、〈橫行的洋文〉，對準「惡性西化」的中文怪胎，逐句糾正，大加撻伐。撻伐之不足，他又苦口婆心，寫下〈中國古典詩的句法〉、〈中文的常態與變態〉、〈從西而不化到西而化之〉多篇長論，詳述中文來龍去脈，闡明其優美及所在，...
——拉什迪（Salman Rushdie）（1948一 ） 1997年7月的午後，一場劇烈的風暴襲擊我所住的佛蒙特州中部，燒毀了我家兩部電腦和所有的斷路器，我家並非惟一受害者，許多人家的電器大多甚或全部報銷。
2023年10月3日 · 經濟日報. 國際焦點. 諾貝爾文學獎將揭曉 專家：可能彰顯言論自由價值. 本文共1088字. 00:00. 2023/10/03 21:00:50. 中央社 斯德哥爾摩3日綜合外電報導. 諾貝爾文學獎5日將揭曉，瑞典學院是否藉此做出政治性宣告？ 專家認為，若有意如此，可能會把獎項頒給捍衛言論自由的作家，預測可能得主包括俄羅斯小說家烏利茨卡婭等人。...
英國每日郵報報導，印度裔英國作家魯西迪（Salman Rushdie）12日上午在美國紐約州肖... 全球 2022-08-12 23:29 紐時賞析／大型科技業者 為何要砸錢爭直播 ...
