搜尋結果
- Yahoo字典
- 1. 面對面地 His ambition was to meet his favourite pop star face to face. 他心向往之的是要面對面地見見他心目中的流行曲歌星。
- 2. 面對著的 be face to face with danger/death 直接面對危險／死亡
Powered by Dr.eye Phrase
2014年5月25日 · 下表比较了上述特点在面对面（FtF: Face to Face)和视频，电话以及email中的体现。 （不同媒介的affordance属性的不同，包括FtT，即面对面，Video：视频通话；phone：电话通话和email）
翻译. 外语. 许渊冲翻译的不爱红装爱武装在以英语为母语的人眼里地不地道？ To face the powder and not to powder the face. 关注者. 13. 被浏览. 30,008. 4 个回答. 默认排序. adamlam. U Toronto: Editor/Student. 41 人赞同了该回答. “To powder the face”, although not frequently used, is fine English.
face 表示“面临，必须对付（某情况）”有两种用法：sb face sth，sb be faced with sth。 在使用非谓语动词时，第一种用法可以变成facing，第二种用法可以变成faced with。
50. 被浏览. 493,938. 13 个回答. 默认排序. 猎豹渔村安全局. 亲~该账户暂停运营. 107 人赞同了该回答. 近日，不少IPhone用户反映，接到了陌生人打来的 FaceTime 视频电话： 手机响铃后，屏幕会出现一个来自***@ 163.com 的视频邀请。 并且，手机的前置摄像头会同步打开。 接通后对方还一直处于黑漆漆的状态，只有自己的样子会呈现在手机屏幕里…… 随后，朋友圈就开始扩散这样的说法：千万不能接！ 一接手机就会被锁！ 接听陌生人FaceTime视频电话，手机真的会被锁吗？ 答案是：当然不会！ 手机被锁一般情况下是由于Apple ID密码泄露所致。 据苹果客服人员表示，通过拨打FaceTime电话获取对方苹果ID进行盗号技术上不存在可能性！
2021年6月26日 · 英语翻译. 翻译文学. 许渊冲先生对“不爱红妆爱武装”的翻译方式中的两个“powder”分别是什么意思？ 许渊冲先生把“不爱红妆爱武装”翻译成了“To face the powder, and not to powder the face”，请问两个“po… 显示全部 . 关注者. 8. 被浏览. 21,540. 5 个回答. 默认排序. 诺玛. 20 人赞同了该回答. 这翻译真的是神了…… 第一个powder理解为“火药”，对应“武装”，face the powder也就意为“面对武装” 第二个 powder 意为粉底，也就是化妆品，对应“红妆”，powder the face也就意味着“涂脂抹粉”，也就是“红妆”的意思. 这简直把“ 信达雅 ”体现的淋漓尽致，这翻译真的好强.
2020年6月5日 · bababian. 7 人赞同了该回答. 补充：有个90年代的英剧叫Keeping up Appearances，中文翻成“维护面子”。 这个喜剧的女主人公为极力维护她的英式面子而爆笑百出。 ————————————————————— 有的，至少英语国家的人有。 英语用face这个词代表面子。 常见用法有“saving face/keeping face”，保全面子；“losing face” 丢面子 。 这个用法归功于美国传教士 明恩溥 （Arthur Henderson Smith）写于1890年的书《 中国人的性格 》。 这本书第一章就叫Face（中文版“保全面子”）。 这本书有多成功呢？
2012年3月22日 · 64. 被浏览. 123,856. 7 个回答. 默认排序. 薛鹏. Northeastern University在读MBA，曾经的新东方老师. 59 人赞同了该回答. 简单而言，“面子”可以译为face或credit或 dignity 。 但是，如果想让外国人充分了解其内涵，则要看“面子”的搭配（collocation）及其所出现的语境（context），这就非face或credit能够全部应付的了；个人觉得，最好借助英汉平行 语料库 （parallel corpus），大量去看能够被译为“面子”的英文原文是什么，这样才符合老外的理解。 看中文原著的“面子”被译成什么英文也成，但肯定没有前一种方法得来的结果更为地道。
