搜尋結果
2013年10月22日 · 日本《超貴停車場》一小時料金都超過人家時薪了啦～（淚）. 2013.10.22. 圖片來自：pic.twitter.com/pqWfkniG8z. 在日本沒開車還真的沒注意過 停車場 的收費耶～不過以這10分鐘600日圓（約合台幣179元）的收費來看，1小時60分鐘3600日圓（約合台幣1076元）～根本完全超過 ...
- 「京王電鐵」路線圖範例
- 「急行」和「快速」到底哪個比較快！？
- 其實英文標記更複雜！
- 新幹線的英文翻譯也讓外國人聽不懂……
如果大家去日本的大都會區旅遊，很容易能夠看到類似上面這種鐵路路線圖。這些五彩繽紛的線條都代表著某一種等級的列車，例如灰色是「普通」列車，也就是台灣所說的區間車。由於每一個小站都會停靠，速度當然也就最慢了。而橘紅色則是最快的「特急」列車，可以明顯看出它只停大站，跳過了所有中小站！ 然而在最慢與最快的列車之間，又存在著「快速」、「急行」、「快速急行」、「區間特急」、「通勤急行」等等各式各樣的列車等級，這些中間的等級反而是最麻煩的，經常會隨鐵路公司的不同而使得定義產生變化。最近日本朝日電視台的晨間情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」就探討了這個問題……
就拿「急行」和「快速」這兩種不論是在JR或是私鐵都很常見的列車等級來說，哪一種列車比較快竟然會有著完全相反的定義。好比西武鐵道和京王電鐵這兩家鐵路公司定義「急行」比較快，但是東武鐵道卻認為「快速」比較快。 旅行作家野田隆直言，「急行」和「快速」哪種列車比較快根本沒有統一的標準，連他常搭都會搭錯了，所以不需要因為搞混而感到難過啦……
不只是「急行」和「快速」這兩種列車等級容易搞混，翻譯成英文以後，連「特急」都會讓外國人看得一頭霧水。「特急」照理說無庸置疑是最快的，可是多家公司都將「急行」翻譯成「Express」，而「特急」則是「Limited Express」，京王電鐵翻成「Special Express」。 「Limited」有著受限的意思，很容易讓外國人以為「Express」比「Limited Express」更快啊！
日本的新幹線（高鐵）通常被英語圈稱呼為「Bullet Train」，也就是「子彈列車」。不過日本卻常翻成「Super Express」這個詞彙，讓外國人無所適從。此外，日本稱呼磁浮列車的リニアモーターカー（Linear motor car）則完全是日本自創的英文，要如何翻譯成正統英文也是一大難題啊……
2012年11月15日 · 台北捷運又快又乾淨，格格每天上下班都要依靠這個好朋友～T^T 不過，前幾天美國的一個汽車網站 jalopnik ，發表了一個世界地鐵的排行TOP10，雖然台灣沒上榜，但是就跟著這份排名，一起來看看其他國家的地鐵吧～首圖是哪個城市地鐵的照片，就先賣個關子囉 ...
2019年3月22日 · 最後這張繪師還特別註明，這兩張圖的製作相差了300小時 圖片來自：https://twitter.com/ziku_ryosi/status/1107595673107484672 所以請記得，想要別人幫忙設計幫忙畫圖等要求 「尊重專業」請支付應有的酬勞唷！ 設計,作品,Twitter,推特,免費,薪水,酬勞,付費
2021年9月17日 · 圖片來自：電視截圖 日本偏鄉地區的鐵路公司近年飽受少子化以及人口外流的影響，想要光靠當地居民經營下去越來越困難，因此紛紛發揮創意開發業外收入，或是招攬觀光客前來搭車。 位於四國的阿佐海岸鐵道就有意導入稱為「DMV」的雙用車輛，平常當成公車營運，需要的時候就可以變形開上 ...
2016年2月15日 · 鐵道有著神祕的的魅力，由於世界各國都有鐵道，因此世界各國都有大量的鐵道迷，不過搭搭車或者拍拍照片已經無法滿足重度鐵道迷，還需要搭配路線圖才可以！ 就在上個週末，一場叫做「路線圖之夜」的資深鐵道迷集會在日.
2024年1月26日 · 鯛魚 2024.01.26. 圖片來自：電視截圖. 這個星期二（1月23日），日本 新幹線 因為發生停電意外，造成多條路線全天停駛，導致交通運輸陷入大亂。. 其中有一位準備帶著三個小孩去 東京迪士尼樂園 玩的母親，也只能被迫更改計畫。. 10歲女兒 接受媒體採訪的時候 ...
