搜尋結果
2014年10月6日 · 1. rain check／rain date rain是「雨」，但是rain check可不是泡了雨水的支票。它可以概稱為「貨到優先購物憑單」，例如你去賣場購買某樣特價商品，但是店員告訴你貨品銷售一空，已無存貨。店家為了不讓你失望，便給你一張憑單，等補貨之後你可以優先承
idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time. （用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾. Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. 這杯酒你改天再請我喝好不好？ 今晚我要加班工作。 (take a rain check (on something)在劍橋英語-中文（繁體）詞典的翻譯 © Cambridge University Press) C1.
RAIN CHECK翻譯：（商店因促銷商品無庫存而發給顧客、允許日後以相同優惠價購買的）購物優惠券, （體育比賽因雨改期再賽時）可延期使用的票。 了解更多。
2023年5月10日 · Rain check 改天再約／另擇時間 某些需要購票入場戶外活動如果遇到大雨就泡湯，一定得改天再辦， 這時主辦方就會發一張 “rain check”，中文可以直譯「雨票」，讓來賓可以未來再憑券入場，
2020年12月16日 · “ Rain check ” 最初確實是跟下雨有關。 當一場戶外活動 (例如: 球賽)受到天氣影響而必須改期，主辦單位會發給已經購票參加活動的人另外一張票，這張票就是所謂的 “rain check”，有 “rain check” 的人就可以在新的日期再入場參加活動。 後來 “rain check” 這個詞語被用在更多地方。 比如你看到一家服裝店在做特價，其中一件你超喜歡的衣服半價就可以買到，你立馬衝去服裝店，可是店員卻跟你說你要的衣服沒有現貨! 有些店家 (通常是比較大的店)會給你一張 “rain check”，憑著這張 “rain check”，你就可以在店家再進貨後，用現在的優惠價 (半價)去買這件衣服。 那 “ I’ll take a rain check ” 又是甚麼意思?
TAKE A RAIN CHECK (ON SOMETHING) - Cambridge English Dictionary. Meaning of take a rain check (on something) in English. take a rain check (on something) idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time: Mind if I take a rain check on that drink?
delay 延期；（使）耽擱；推遲. No Rain Check 特價保證. Takeing A Rain Check 改天再聊約. tack a rain check 是等下次的意思嗎. 英漢例句. maybe i can take a rain check on your invitation. 或許我可以延期接受你的邀請。 clerk: no. the cashier will put a date on it. you have to use the rain check before that date. 售貨員：不行。 收銀員會在上面注明日期的。 你得在那個日期之前使用同價購買憑券。
那么你知道，rain check这个表达是什么意思吗？ 这个短语是可以追根溯源的：美国人非常喜欢打棒球，但是如果下雨，比赛就需要终止，这个时候观众就可以领“雨票”，留着下次开场使用。 所以， rain check 就慢慢地有了“ 延期接受邀请 ”的意思。 例： Can I take a rain check on that? 我可以改日吗？ 此外，在英语里，也有一个短语和中文“不管三七二十一”意思很像，那就是 rain or shine （无论如何）。 当你表达要做某事的决心时，就可以用上这个短语啦！ 例： Rain or shine, we will go. 无论如何，我们都要去。 关注公众号：听英语故事. 发布于 2020-07-14 05:05. 英语口语. 口语.
2017年2月23日 · 這是美國人非常常用的俚語，take a rain check 單看字面的意思，拿雨天的票，是什麼意思呢？ 其實這個口語說法源自於美國的棒球比賽。 在以前的棒球賽事中，因為場地多半為露天，有時比賽到一半突然下雨，結果必須暫停賽事，此時會發給觀眾 “rain check”，下次就能用這張雨票進場觀賽。 因此，像是社交聚會或活動時，對方說自己 take a rain check，意思就是 這次婉拒邀請，下次再參加 。 Amy: Hi, wanna go the party tonight? 艾咪：嗨，你想去今晚的派對嗎？ Sam: I will take a rain check. 山姆：我下次有機會再去。 benchwarmer 暖板凳，形容怎樣的人？
1. A substitute ticket or pass to attend an event that has been postponed for a later date. They emailed us a rain check for the concert after the guitarist broke his hand in a rock-climbing accident. 2. By extension, a promise to take up an offer that one has initially declined.
