搜尋結果
下半旗的旗幟之升旗時，需將旗幟上升至桿頂後，依照各國法律規定而有不同的下降位置，分為三種：下降至旗桿全長一半高度的位置、下降至旗桿全長三分之一的位置、下降至旗身橫長二分之一處。 下半旗的旗幟之降旗時，需將旗幟上升至桿頂後，方才下降至最低點收藏。 各地降半旗記錄. 聯合國. 當成員國 領導人 去世後，聯合國日內瓦辦公室與紐約總部將於隔日降半旗以表尊重。 其他情況在聯合國秘書長酌處後也會比照辦理。 [3] 加拿大. 2022年9月9日 英国 女王 兼 加拿大女王 伊丽莎白二世 逝世，全國降半旗為表達哀悼之意。 印度. 2022年2月6日及7日：國寶級女歌手 拉塔·曼吉茜卡 因感染 2019冠状病毒病 引發的併發症導致多器官衰竭去世，各政府部門降半旗，並停止一切官方娛樂活動，對拉塔的去世表示哀悼。
外文名. fly a flag at half-mast. 别 名. 降半旗. 作 用. 表示 哀悼 的重要礼节，世界上通行的一种志哀方式. 属 性. 国家行为. 目录. 1 发展历史. 2 应用规定. 国内法规. 国际规定. 用法例外. 3 应用实例. 国内实例. 国际实例. 4 历次志哀. 发展历史. 播报. 编辑. 下半旗致哀.
志哀对象志哀对象身份下半旗日期下半旗场所中国共产党中央委员会委员 、 中央政治局委员 、 ...1950年10月30日 [12]政府机关、部队、工厂、学校以及各民主党派、各人民团体和公营娱乐场所 ...苏维埃社会主义共和国联盟 部长会议主席、苏联共产党中央委员会书记 ...1953年3月7日至9日 [13]全国 [13]捷克斯洛伐克 ...1953年3月19日 [14]全国 [14]蒙古人民革命党 政治局委员、 蒙古人民共和国 大人民呼拉尔 ...1953年9月25日 [15]中央、华北及北京市一级政府机关 ...在英语中翻译"下半旗" 动词. half - mast. flown at half staff. be flown at half-mast. at half mast. half-staffing. [...] Show less. 我们是不是应该关闭学校 然后下半旗. Shall we close the schools and hoist the flag half mast. 下列人士逝世，须下半旗志哀. The national flag must be lowered to the half staff as a token of mourning when the following persons pass away. 总统还下令美国国旗下半旗，直至6月16日日落。
将“下半旗"翻译成英文 half mast, half staff是“下半旗"到 英文 的最佳翻译。 译文示例：德国举国都下半旗致哀,世界各地的人也很快就知道了这宗惨剧。 ↔ Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.
adjective. uk / ˌhɑːfˈstɑːf / / ˌhæfˈstæf / used to describe a flag or its position when it is halfway down the pole, usually as an expression of public sadness. 半旗的，降半旗的. The flag should be first fully hoisted and then lowered to the half-staff position. 旗幟應先升至頂部，然後降至半旗位置。 更多范例. (half-staff在剑桥英语-中文（繁体）词典的翻译 © Cambridge University Press)
上例中，fly是作不及物动词使用，因此我们可以将“下/降半旗”表达成： The national flag flies at half-mast. 此外，fly也可以作及物动词使用，这里我们也可以这么说 ：… fly the national flag at half mast ，或者使用被动语态： The national flag is flown at half mast. 还可以直接使用lower这个动词，表达成： The national flag is lowered to half-mast. 请看中国日报报道：
英语：to fly a flag at half-mast. 俄语： приспустить флаг ( в знак траура)
