搜尋結果
译：人大代表，中国国家立法者，和西方议会有所区别。 在西方，议会成员是全职的从政人员，他们有自己的工作人员以及竞选团队。 而人大代表是兼职的，事实上很多人大代表平时就是普通公民。 从这段可以看出，无论中国的 NPC deputy 还是西方的 members of parliament 都是 lawmakers，区别就在于，一个 part-time 一个 full-time。 不过这段还是没讲出为啥用 deputy，而不用 representative？ 我们必须从源头入手，看看该词的词源： Deputy这个词语，来源于拉丁文，原本的含义是“consider to be, assign”，就是“指定、指派”。 deputy 从诞生起，就表示“被指定代替自己行使权力的人”。
2022年3月9日 · 人大代表的“代表”竟不是 representative，而是这个词！ 侃哥侃英语. 2022-03-09 14:52 教育领域创作者. +. 这两天正在开“两会”，先说说“两会”的英文——Two Sessions。 Session 表示“一段会期”，两会其实是人大和政协的两段会期，所以 two sessions 的翻译非常准确。 今天来给大家科普另外一个重要问题：人大代表和政协代表的“ 代表 ”用英语分别怎么说？ 许家印. 我相信有人首先想到的就是： representative. 能说出这个词的人英语基础应该不差，但我国对人大、政协代表的标准翻译可不是这个。 这是国内 CGTN 的新闻标题，几个术语我们关注一下：
2021年3月5日 · China's socialist democracy is the broadest, most genuine, and most effective democracy to safeguard the fundamental interests of the people. ——2020年5月22日，习近平在参加十三届全国人大三次会议内蒙古代表团审议时的讲话. 人民代表大会制度是坚持党的领导、人民当家作主、依法 ...
2015年6月13日 · 繁：香港特別行政區全國人民代表大會代表 （港區全國人大代表） 简：香港特别行政区全国人民代表大会代表 （港区全国人大代表）
香港特別行政區全國人民代表大會代表 （簡稱 港區全國人大代表 ）是指 中華人民共和國 全国人民代表大会 的 香港特別行政區 代表，组成 全国人民代表大会香港特别行政区代表团 参与全国人大会议，港区人大佔全国人大代表的1.2%。 根據《 香港基本法 》，港区全国人大代表均須為 香港居民 中的 中國公民 。 他們的另一職責是參與選舉 行政長官 （見 選舉委員會 ）。 目前每屆港區人大代表成員由上屆港區人大代表、 港區全國政協 及選舉委員會成員中的中國公民，根據全国人民代表大会訂立的當屆選舉辦法選出。 第一至八屆港區全國人大代表是由 廣東省人民代表大會 間接选举产生其中的香港人成員出任（見歷史）。 歷史.
- 732万人（2016年普查）
- 1,989人（选举会议成员）
- 1997年7月1日
- 香港特别行政区
2019年9月23日 · 【重要讲话】 人民代表大会制度是中国特色社会主义制度的重要组成部分，也是支撑中国国家治理体系和治理能力的根本政治制度。 新形势下，我们要毫不动摇坚持人民代表大会制度，也要与时俱进完善人民代表大会制度。 The system of people's congresses is an important part of the system of socialism with Chinese characteristics and the fundamental political system behind China's system and capacity for governance.
在英语中翻译"人大代表" people's Congress NPC deputies. NPC deputy. N.P.C. delegates. legislators. 显示更多. 上海人大代表建议制定节能灯行业标准和回收机制. Shanghai people's Congress proposed the development of energy-saving lamp industry standards and recycling mechanism. 三、优秀市人大代表（按姓氏笔画排列） Three, outstanding city people's Congress (according to the name of the stroke order)
