搜尋結果
Ronaldinho=朗拿甸奴（罗纳尔迪尼奥） 有说法认为，香港翻译常用一些贬字，比如渣打、屈、臣、奴之类的，是因为早期中国与西方接触主要发生在粤区（鸦片战争主要在广东，殖民势力盘踞在南方，向两广渗透）。
除了Valentino翻译成华伦天奴外还有 Arsenal（阿森纳）翻译成阿仙奴 Torino（都灵）翻译成拖连奴 Ronaldinho（罗纳尔迪尼奥）翻译为朗拿甸奴（老子就是和“奴”杠上了） Chartered翻译为渣打 Hollywood（好莱坞）翻译为荷李活 Neymar（内马尔）翻译为尼玛
我就知道那是爱. 嫌“奴”字碍眼？ 巴西足球队先后涌现过查仙奴、朗拿甸奴、罗宾奴等知名运动员，还都有黑人血统，总觉得跟该国早年间的逃奴运动有关（其实毫无瓜葛）。 几位球星人缘都还不错，看↓这样子虽然不算十分俏但也不恶心啊？ 阅读全文 . 陌上花开可缓缓归矣. 是我买不起的东西。 祝杨紫的这些资源越来越好。 希望杨紫在影视剧方面的业务能力更进一步。 阅读全文 . 得了吧.
2023年7月19日 · 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
24. 被浏览. 45,974. 8 个回答. 默认排序. 知乎用户. 非专业人士特意来答，不担保完全准确。 一、意识形态差异与争夺国际话语权. （一）朝鲜半岛南北两政权，内地在建立外交关系前曾经长期将韩国称作“南朝鲜”，港区、台澎金马则基于反共意识形态至今将朝鲜称作“北韩”。 （二）现任美国副总统卡玛拉·哈里斯有取汉风姓名“贺锦丽”，但内地对此不感兴趣、至今坚持以“卡玛拉·哈里斯”称之，港区、台澎金马则取用其汉风姓名。 相关事例还有美国原总统奥巴马的译名，内地、港区称作“奥巴马”，台澎金马则坚持称作“欧巴马”；英国原首相特蕾莎·梅更是搞出了三个版本，内地称作“特蕾莎·梅”，港区称作“文翠珊”，台澎金马称作“德蕾莎·梅伊”。 二、适应本地通用语言.
除了Valentino翻译成华伦天奴外还有 Arsenal（阿森纳）翻译成阿仙奴 Torino（都灵）翻译成拖连奴 Ronaldinho（罗纳尔迪尼奥）翻译为朗拿甸奴（老子就是和“奴”杠上了） Chartered翻译为渣打 Hollywood（好莱坞）翻译为荷李活 Neymar（内马尔）翻译为尼玛
2021年1月24日 · 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
